رابطه هاي راه دور خيلي سخت هستن
الان بايد چيکار کنم؟
با من ازدواج ميکني؟
واقعاً فکر ميکني ميتوني با من به دالاس بياي؟
ديگه نبايد خودمون رو گول بزنيم
...لاون هيز ، اين - لطفا نگو که تموم شده -
من ميدونم که ديشب بار رو
با يه زن ديگه ترک کردي
به هر حال تو واسه ويد زيادي خوبي
بدون اون وضعت خيلي بهتره
يه سري وسايل که تو خونم جا گذاشتي
اين به معني اين نيست که بخشيدمت
اما با گذر زمان
يه راهي براي پشت سر گذاشتنش پيدا ميکنيم
آنابث ، شهردار هيز چشمش کاملا گرفتدش - مهم نيست -
به هيچ وجه امکان نداره من
دنبال رابطه با مردي باشم
که لمون يه زماني دوست داشته - اين ارزش جنگيدن داره -
ميدونم تو قوانين دخترونه ي خودت رو داري
اما من صبر ميکنم
چه اتفاقي داره ميفته؟
ميندازيش؟
هي ، صبح به خير ، دُکي
آبجو ميخواي؟
به قيمت محلي بهت ميدما
معلومه که زير سر توئه
آره ، يه دفعه سر صبحي تو استخر پيداشون شد
قشنگه ، نه؟
و واکنش فوري تو هم فروش الکل
به دانش آموز هاي زير سن قانوني بود؟
نه ، اين اشتباهه
واسه همينه هيچوقت سنشون رو نمي پرسم
اوه ، خداي من - صبح به خير -
ميبينم که از مهموني استخر لاون توي اين تعطيلات بهاري دارين لذت مي برين
از کي تاحالا بلوبل ساحل دايتونا شده؟
واسه خاطر شهردارش ، که بنده باشم
فروش تور گردش کالج کنار ساحل خليج
بهترين راز تعطيلات بهاريه
آخه ، چرا کنکان
، پاناما سيتي ساوت پادره
کل توريست ، پول ، تبليغات رو به جيب بزنن؟
حوادث ناشي از مصرف الکل
مزاحمت هاي انساني ، خرابکاري جرايم جنسي؟
آره ، وقتي با اون لحن بگي
هر چيزي ميتونه بد به نظر برسه
اوه ، خداي من
جداً ، من نميتونم تنها کسي باشم
که فکر ميکنه اين مسخره ست
يعني ، از کي تاحالا سگ مست شدن
و بالا آوردن رو خودت باحال تلقي ميشه؟
فقط خوشحالم که مگنوليا رو اين هفته به کمپ انجيل فرستادم
ايشالا ، تنها شليکي که ميکنه
بدن مسيح اونم با نوشابه ي انگور هستش
اوه ، خدا ، بريک بالاخره يه پرستار جذاب استخدام کردي
هنوز تو شهري؟
نگرون نباش ، به زودي از جلو چشمت دور ميشم
آره ، به تازگي کمک هزينه تحصيلي جراحي توي ماونت سيناي گيرم اومده
يه جورايي چيز مهميه
اما ، هي ، سه روز ديگه اينجا خوام بود
اگر خواستي با اين حال کني
يادم افتاد
بايد موجودي آنتيبيوتيک ـمون رو چک کنيم
اوه ، من جواب ميدم
آره ، فکر کردم که اينجا باشي
يعني ، از اونجايي که تمام عشق و حال اون بيرونه
اوه ، جدي؟
اونوقت چي عشق و حاله؟
سکته ي قلبي ، کم آبي بدن مسموميت الکلي؟
اين عشق و حاله
تا حالا تعطيلات بهاري انجام ندادي
نه ، از اون زمان براي درس خوندن استفاده ميکردم
اونوقت واست چه فايده اي داشته؟
هي ، دُکي ، من واسه قرارم اومدم
اينم جوابت
والي ، الان ميام پيشت
خيلي خب
...باشه ، پس تو
داري چيزي رو رد ميکني که به نظر بهم خوردن دردناک رابطه مياد
قطعا ميتوني يه کم شرايط رو راحت تر کني
پس ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم
تعطيلات بهاري ، اينجا ، با من
مشخصا ، از همين الانشم مشروب خوري رو شروع کردي
نه ، نه و نه
شهردار هيز - بله -
شهردار هيز ، من نميتونم به طرز شايسته بدون تکنولوژي مدرن مبارزه با جرم
از اين شهر پاسباني کنم
خب ، واست شوک خريديم
کجاست پس؟
بچه ي لندري براي زنده کردن گربه اش
از تمام باتري استفاده کرد
هي ، هي ، هي هي ، هي ...شما دوتا
مگه دارين بچه ميزايين
همين جا ، همين حالا وسط ميدون شهر
هيچکس نميخواد کاراي شخصيتون رو ببينه
گروهبان جفريز؟ - چيه؟ -
از خوشخويي که صحبت کرديم
بيل
هي ، هي برگرد همينجا
گروهبان جفريز
آنابث ...آنابث
هي ، وايسا - اوه -
سلام ، آقاي شهردار
عجب مهموني اي برگذار کردين
اوه ، ميدونم
يه جورايي انتظار داشتم والدينم پيداشون بشه و تنبيهم کنن
خب ، اوضاع چطوره؟
اوضاع خوبه
با لمون؟
خيلي بهتر شده ، ممنون
خوبه
...خب ، شايد تو و من بتونيم
...لاون ، لمون و من
تازه دوباره دوست شديم
اون از همون اولشم
به خاطر بودن با تو منو به سختي بخشيد
نميتونم دوستيمون رو به خطر بندازم
نه در حال حاضر
درک ميکنم
از روزت لذت ببر
والي ، نتايج آزمايش
تشخيص استرس ـت خيلي خوب نيستن
اين اعداد تورو توي خطر جدي قرار ميدن
به دليل فشار خون بالا ، لخته ي خون
طپش قلب - خب ، واسه خاطر اين موقع سال سر کاره -
چه موقعي؟
هر دقيقه ي هر روز
فکر کنم به استراحت نياز داري
ساعت کاريت رو کم کني
ميدوني ، يه خورده مرخصي بگيري
دکتر ، ميتونم باهات صادق باشم؟
يعني ، همين صحبتاي دکتر-مريضي و اينا ديگه
دارم به فروش رمرجم فکر ميکنم
واوو ، اما تو عاشق اونجايي
ميدونم ، هستم کل زندگيمه
اما مشکل از اونه
يعني ، بين زن و بچه ها
...و کار و آره ديگه
ميدوني بزرگترين پشيمونيم چيه؟
به اندازه کافي کاري نکردم که پشيمونم کنه
آها ، جالبه
الان حس ميکنم پنجره ـم به سوي زندگي داره بسته ميشه
اون بچه هارو اون بيرون ببين
با خودم فکر ميکنم ، چرا اونا بايد اينهمه خوش بگذرونن؟
آره ، واقعا چرا؟
براي فروش
هي ، والي ، مرد ، جدي ميگي؟
زنم ممکنه بکشدم
اما ميخوام زندگي کنم
حالا هم ، اگر نگران کارتي
به هر کسي که اينجا رو بخره توصيه ـت رو ميکنم
من ، من ميخوام بخرمش
خوب اومدي
حالمو جا آوردي
آنابث ، يه ايده اي دارم
گوش بده ، من ميدونم که اينجا
مثل سوراخ موش ميمونه ، اما با يه سري کاغذديواري و روميزي جديد
و يه آشپز که واقعا بتونه آشپزي کنه
ميتونيم يه کارايي روش انجام بديم
ما؟
باشه ، نه ، نه
اگر ميخواي رمر جم رو بخري ، بفرما
اما اين يه موقعيته
که من ميخوام به خاطر دوستيمون
ازش دست بکشم
خب ، به هرحال ديگه اهميت نداره
نميدونم از کجا پولش رو جور کنم ، پس
بريک بهت پول ميده
آره ، اما اون موقع اونه که رمرجم رو ميخره
و روي همه چي حق نظر دادن پيدا ميکنه
راست ميگفتي ، آنابث
وقتشه که خودم تنهايي يه کاري بکنم
البته ، با کمک تو
البته
شهردار هيز
روبي
نبايد اينجا باشي بايد توي دالاس باشي
پدربزرگم دوباره دردسر ساز شده
اگر حواسم چند روزه ديگه بهش نباشه
شهردار بيل زندانيش ميکنه
ميخواستي زنگ بزني؟
فقط... شايد عجيب به نظر برسه
ميدوني ، توي همچين شرايطي
واسمون عجيب به نظر ميرسه که
دست کم يه فنجون قهوه نخوريم
آره ، موافقم
فردا به صرف قهوه
باشه - بسيار خب -
باشه ، خدافظ
کار با چوب ، اين کاريه که ميخوام بکنم
اوهوم
چيز ميز درست کنم
چيزاي چوبي
ميدوني کي يه نجار بوده؟
عيسي؟
لري وينکي
خب ، اين تا وقتي بود که
دوتا انگشت آخري هر دو دستش رو قطع کنه
بعدش شبيه تي-رکس شد
اوه ، گندش بزنن
جونا بريلند
فکر کردم موفق شدم تا از اين عوضي دوري کنم
جونا رو ميگي ، من عاشق اين بابام - چرا؟ -
چرا همه عاشق اين بابان؟
اون يه خانوم باز دو رو هستش
که هميشه به هر چي ميخواد ميرسه
خوب ما هم همينشو دوست داريم ديگه
والي ، مرد من
جونا
جورج
من طرفدارت نيستم
ببخشيد
الان ديگه ميتونم حرفمو بزنم
خيلي خب ، تو هميشه پسر دايي محبوب لمون بودي
پس منم مجبور بودم خوب رفتار کنم ، اما من ديگه با لمون نيستم
پس الان ميتونم حرفمو بزنم
ازت خوشم نمياد
جورج ، حرفات ، زخمي ميکنن
، نه مثل چاقو چون تو واقعا يه کودني
بلکه بيشتر مثل دندون نرمِ
يه جور پستاندار گياهخوار
خب ، من مجبور نيستم به چيزي که تو فکر ميکني اهميتي بدم
چون ازت خوشم نمياد
جورج هميشه حسود بوده ... هميشه
حســــــــ
حسود چي؟
تو توي يه رابطه
اونم ساليان دراز گيرکرده بودي در حالي که من در حال بذت بردن از
گروه خانوم هاي جوون زيباي آلاباما بودم
اوه ، آره ، مثلا انگار من دلم ميخواست
به گروهي از زنايي
که اينقدر احمق بودن که عاشق
مزخرفيات تو بشن ، محلق بشم - هان؟ هان؟ -
هي
هي ، جورج
خيلي خب ، خب ، تو راست ميگفتي
اين دوماه گذشته خيلي بهم بد گذشته
و من آمادم تا اون خاطره هارو
به وسيله ي خاطره ي بي ارزش پاک کنم
بريک فردا شب دکتر شيفته
پس منم واسه مهموني آزادم
پايه اي؟
تعطيلات بهار" شناسي شروع شده"
خيلي خب ، ساعت 7 دم مطب بيا دنبالم
و هيچوقت هم ديگه تعطيلات بهارشناسي رو به زبون نيار
چه بامزه
به نظر که احمق نمياد
IMDb-Dl & TvCenter Translation Teams Present
اوه ، عجب
لباساي خوشگل باز برگشتن؟
، اونوقت فکر کن من مال خودم رو رد کردم رفت
خب ، ميدونم خيلي رو مُد نيست
اما نازه
دارم واسه امشب آماده ميشم
اسنک ، آب ، جعبه ي کمک هاي اوليه دارم
تعطيلات بهاري قراره تو مشتم باشم
آره ، خب ، مراقب باش ، خيلي خب؟
مردا ميتونن حسابي با اون چيزا مثل سگ برخورد کنن
فقط مراقب باش
يه لحظه وايسا مرا ميتونن مثل سگ باشن؟
خوب شد گفتي
اگر فقط يه ماشين زمان داشتم که منو به شش ماه گذشته ميبرد
آره ، خب ، همين الانشم به دهه 90 برگشتي
پس ، ميدوني ، شايد بايد سر راه يه توقفي بکني
تعطيلات بهاري ، مبارک ، دُکي
! آره
سلام ، جونا
چقدر قابل پيش بيني بود که وسط جمعيت
طرفداري کشتي پيدات کردم
فقط دارم از ترقي اي که
شماره 9 واسمون به ارمغان آورده تشکر ميکنم ، تاکر
آره ، گوش کن
جونا ، فقط خواستم بگم که زويي هارت
آدم خوبيه ، باشه؟
و اين اواخر هم سختي زياد کشيده
پس آخرين چيزي که در حال حاضر نياز داره
اينه که آدم پست ازش سو استفاده کنه
واوو
ناراحتي رواني اي چيزي نداره؟
نه ، نداره
پس فکر کنم خودش توانايي تصميم گيري داره
پس اگر بخواد با يه دکتر واقعي دکتر بازي کنه
اين به تو ربطي نداره
35... 36... 37... 38...
خب ، دالاس چطوره؟
خوبه ، خوبه
ميدوني ، دوستاي خيلي خوبي پيدا کردم
...کارش عاليه
فروشگاه ها فوق العادن
آه ، فروشگاه ها
ديدي ، ميدونستم يه چيزي توي دالاس هست
که اينجا نميتوني گير بياري
آه
تعطيلات بهاره چه خبرا؟
براي پارتي آماده اين ؟
پس يالا ، بپرين بالا
"و ما ميريم به سمت "فيلمور
خانه ي ده هزار
"مسابقه ي " آبجو پنگ
حالا ، زود باشين
يالا،روزباشين
يالا
نه ، نه
به اون مردک بلندگو به دست هيچ توجهي نکنيد
آره، يالا ، کمکت ميکنم بياي بالا
ميبرمتون به يه شهر واقعي
اون کيه ؟
"تاد گايني"
"شهردار " فيلمور
بايد ميدونستم که سعي ميکنه تعطيلات بهاره ام رو بدزده
چرا همه دارن سوار اون کاميون ميشن ؟
من-من متاسفم بايد برم اين وضع رو درست کنم
صبر کن ، ميدوني چيه شايد ...شايد من بتونم کمک کنم
ميدوني ، شرکت من ماه گذشته در
کورپس کريسيتي " اسپانسر "
مسابقه ي دست رو بدن سخت " بود "
ترکوند
من نميتونم به اين سرعت همچين چيزي
جفت وجور کنم
تو نميتوني ، من ميتونم
مرگ من ؟
آره
چرا؟
ا-اما اگه داري پيشنهاد ميدي من قبول ميکنم
تو-تو برو سراغ اون و
من کلانتر "بيل" رو ميارم که کاميون رو متوقف کنه
...باشه باشه
"خيلي خب "هارت
وقت مهمونيه
باشه، من يه چند دقيقه وقت ميخوام
بريک" بايد تو راه برگشت باشه " خب
دکتر"هارت" هستم
"سلام " زو
"جرجم"
"سلام"جرج
...سلام.ببين
بريک" و من رفته بوديم ماهيگيري "
و تو راه برگشت پنچر کرديم
خب، کي برميگردين ؟
نميدونم ، يعني
ممکنه چند ساعت طول بکشه
چند ساعت؟
ولي من ميخوام برم تعطيلات بهاره
ميدونم، ميدونم
من...من خيلي متاسفم
ولي ما به محض اينکه بتونيم
برميگرديم .باشه ؟
باشه
قديمي همون" جورج تاکر " قديمي
چي داري ميگي؟
اون قرار ما رو از قصد خراب کرد
ميدوني ، اون قبلا بهم هشدار داده بود که از تو دور بمونم
فکر ميکنم که اون به اندازه ي کافي خشن نبوده
نه ، نکرده ، براي چي بايد همچين کاري بکنه؟
خب، شايد نميخواسته که من با
دختري که نامزدش رو تو محراب
ول کرده بخوابم
خب ، تو خيلي خيلي پاتو از گليمت دراز کردي
و کي اصلا گفته که من وتو قراره
با هم سکس داشته باشيم
خب، اين يه جورايي ضمني بود
جورج" قرار ما رو خراب نکرد "
جورج"خوبه"
جورج "...تو نيستي "
شهر گل هاي استکاني
خليج موبيل" ،مقصد بعدي تعطيلات داغ بهاره "
واقعا اين هفته رو با
مسابقه ي جديد دست رو بدين سخت
به نام" کف دست در قايقي تفريحي " ترکونده
خب؟
چطور پيش رفت؟
خب ، من ايده ي تو رو براي صندوق سرمايه گذاران زن زيبا بردم
و اونا واقعا علاقه مند شدن
اونا همشون يه مقدار کمک ميکنند
عاليه
چه قدر گرفتي؟
ششصد و پنجاه و هشت لار
"آنابث"
بالابردن اون طوريه صدات
باعث نميشه که پول بيشتر به نظر برسه
فکر کردم ميشه
نه خب
و خبرهاي بد بيشتري هم هست
روبي جفري" اينجا در شهره"
چي؟ چرا؟
بنا به دلايلي
"اون اسپانسره مسابقه ي "دست رو قايقه
مسخره است
همچين چيزي 50 هزارتا ميارزه
چي گفتي؟
خب،حالا ، وقتي من سوت رو زدم
شما بايد يه دستتون رو روي قايق بزارين
و حداقل يه دست رو روي قايق نگه دارين
برنده آخرين کسيه که يه دستش
روي قايق بمونه
...خب،اگه شرکت کننده ي ديگه اي نيست
يکي ديگه هست
"خب"لمون بريلند
اين مسابقه اي هست که تو واقعا ممکنه توش برنده بشي
من توش نيستم
من برنده ميشم
و ازت تشکر ميکنم که بهم پول دادي تا
رامر جامر " رو بخرم "
تو حتما شوخيت گرفته
تو مطمئني که من به اين نياز دارم؟
آره، چون وقتي برنده بشي
ميري تو تلويزيون
"انابث"
تخم چشم رو ريمل زدي
لوان" بيچاره "
ما بايد به خاطر روحش دعا کنيم
اون واضحا از وقتي که " جفري" شيطان
دور و برشه سست اراده شده
ولي ما نبايد بزاريم که اون حواسمون رو پرت کنه
ما يه مسابقه داريم که بايد برنده بشيم
راست ميگي
کاملا راست
خب تو براي کي اين کارو ميکني ؟
... فکر کنم خودم
من فکر کنم دارم اين کار رو براي پدرم ميکنم
حتي اگه اون اينجا نباشه که ببينه
زرشک ، اون احتمالا حتي نميخواد که
... که من يه قايق داشته باشم
از وقتي که تو دريا مرده
خب، بگذريم
ميدوني ،فهميدم ..که اگه برنده بشم
و منظورم اينه که ، احتمالش چه قدره اصن ؟
من اسمش رو مينويسم عقب کشتي و
بادبان ها رو ميکشم و ميرم جاهايي که اون هيچ وقت نرفته
... چون اون در حال
نجات دلفين ها مرد
"ويد کنسلا " داري چه زري ميزني ؟
بابات زنده و مست
.. همين جا تو شهره داري تلاش ميکني که اين دختر بيچاره
رو گول مالي کني تا
بتوني اين مسابقه رو ببري؟
نه
نه، البته که نه
من داريم گول ماليش ميکنم که با من بخوابه
سلام کلوچه لاهيجان
ايول
داورها؟
اين رو ديدي؟
ويد" ممکنه که نصفي مغز توش کله اش داشته باشه"
ما هم بايد شروع کنيم به حذف کردن ملت
تو بايد براي دو هفته
همين طوري نگه اش داري
خدا رو شکر
اون سومين احمقي بود که
از توي بالکن وپورويل بلاسم
پريده بود توي استخر
خب ويپوورويل بلاسم
اصلا استخر داره ؟
آره ، خودم فهيمدم
اما تو برگشتي و از اينجا به بعد رو ميتوني به عهده بگيري
خب...نه دقيقا
نه بله ، بله .من
با او چيز لعنتي به خودم آسيب زدم موقعي که ميخواستم مهره رو شل کنم و
تو اصلا براي چي امروز رفتي ماهيگيري؟
ميدونستي که چه قدر سرمون شلوغ ميشه
خب، من فکر ميکردم که در عرض چند ساعت برميگرديم
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني ، "جرج" رو سرزنش کن که
که اصرار کرد از مسير هاي خوش منظره برگرديم
اين جوري بود که گم شديم
و تاير هم ترکيد
اين نظر " جرج "بود؟
آره، يه چيزهايي درباره ي
مهاجرت اردک ها و اينکه ما چه قدر دلمون براشون تنگ ميشه گفت
همين جا بمون
اين استون رو ببر به اتاق معاينه
من الان برميگردم يه وکيل دارم که بايد بکشم
اين رنج
چيزيه که بايد باشه
بعضي وقت ها جو رقابتي من رو ميگيره و
يه چيزي درون من کليک ميکنه
و من ديگه خودم نيستم
... منظورم اينکه اون دختر بيچاره
ميخواست که برنده ي ملکه ي پروم باشه
اون ديگه نميتونه صاف راه بره
اون حتي در مجله ي "مردم" هم بود
به عنوان يکي از کساني که بعد از
يه تصادف وحشتناک خوب ادامه ميدن
خب،خب،خب
مثل اينکه ما تنها کسايي هستيم که باقي مونده
و تو کاملا پيش افتادي
لمون" تو اصلا براي چي "رامرجامر" رو ميخواي؟"
خريدن اون بار آرزوي منه خب، خيلي بد شد
ارزوي منم هست
هي شما دوتا
ميخواستم ازتون تشکر کنم که
چربي هاي زائد اطراف اين رو پروندين
تو از کجا اومدي؟
من دوست دارم در سکوت صبر کنم
درست مثل يه پلنگ
آره، من حدوداً
20تا مسابقه شرايط سخت در سال .شرکت ميکنم
،آره، اگه فکر ميکنيد الان خسته ايد .36ساعت ديگه بايد صبر کنيد
،قوزک پاتون ورم ميکنه ...عرق گرم و سرد باهم ميکنيد
ولي وقتي شروع به توهم زدن
.ميکنيد بايد نگران بشيد
،چون در اون لحظه
شما يه قدم با آسيب .مغزي فاصله داريد
توهم؟
.وقتي که توهم اومد سراغتون...ول کنيد
...وگرنه دوستاتون بازيه
.دست روي تابوت رو ميکنند
تابوت شما
.آره، فهميدم - .عاليه -
خب، کي ميخواد يه آهنگ بخونه؟
جورج"؟" - ."هي "زويي -
تو قرار من با "جوناه" رو عمداً خراب کردي؟
چي؟
.نه - تو به "بريک" گفتي -
که از کدوم مسير از ماهيگيري برگرده؟
و تو به "جوناه" گفتي که منو
به تعطيلات بهاره نبره؟
آره، "جورج"، تو گفتي؟
."سلام "تنسي
...خب
.آره
.من گفتم
چرا اون کارو کردي؟ حسوديت شده؟
،بهتره به اين خاطر نباشه .چون ما ديگه بيخيال هم شديم
.آره، ما بيخيال هم شديم
.عزيزم، ما بيخيال هم شديم .ميدونم
.من اينجا بودم
،خيلي خب، پس نه
.حسوديم نشده
حالا، يعني به نظر مياد
اين دوتا اتفاق به هم ربط دارند؟
آره
.آره
.ولي... ربط ندارند
.خيلي خب؟ تقصير "بريک" بود .اون راننده بود
من چطور بايد پيشبيني ميکردم
،اون ميخواد به تنه درخت بزنه
،و بعدش پنچر بشه
و بعدش وقتي داره درستش ميکنه به دستش صدمه بزنه؟
.من که "نوسراداموس" نيستم
،ولي آره، الان که بحث "جوناه"ـه
.من از اون خوشم نمياد
خيلي خب، "زويي"؟
.اون يه دختز بازه
،از از زنها سو استفاده ميکنه
...خب پس به عنوان يه دوست
تو به ذهنت نرسيده که ممکنه
من از اون سو استفاده کنم؟
،نميدونم متوجه شدي يا نه ولي من
.اين اواخر اوضاع خوبي نداشتم
و اگه بخوام خودمو با خوش گذروني
،توي تعطيلات بهاره سرحال بيارم
.من کاملاً حق دارم
.حالا نظر تو هرچي ميخواد باشه
،خب، الان، اگه منو ببخشي
،من ميخوام به دوستم زنگ بزنم
کسي که البته اميدوارم هنوز بعد از اينکه از تو دفاع کردم
.و بهش گفتم عوضي باهام حرف بزنه
سلام؟
سلام
...هي، "بريک" من فقط
.خواستم وسايلت رو برات بيارم
اونا...اونا چيه؟
.وسايل "شلبي"ـه
.اون دختر عاشق موهاشه
.خب بنظر يکم سنگين مياد
فکر نميکردم بعد از اتفاقي که ديروز واسه دستت افتاد
.بتوني اينطور چيزايي رو بلند کني
.آره، درسته
...خب، ميدوني
،خب، ورمش خوابيد
.من بانداژ رو باز کردم و مثل روز اول خوبه
و ممنون که وسايل
.منو آوردي - آره -
.البته، البته
.من بايد... من بايد برم - آره -
هي ميدوني چيه "بريک"؟ - ببخشيد
،اگه حالت بهتره
شايد بتوني به "زويي" زنگ بزني
و جاش توي مطب وايسي
.تا اون بتونه به تعطيلات بهاره بره
...آره، حتماً درسته .من همين الان بهش زنگ ميزنم
،باشه .خيلي خب
.آره .ممنون
"ميبينمت "بريک - آره -
"صبح بخير "موبيل باي
کتي ليونس" هستم و همچنان در حال پوشش"
.مسابقه "دست روي خوشبختي" بلوبل هستيم
"ويد" - .وايسا -
...ميخوام بدونم آهنگ بعدش چي ميشه - "ويد" -
ويد" ما بايد الان با هم متحد شيم"
،و اين زنيکه ديوونه رو شکست بديم
.يا اون موقع طلوع آفتاب قايق تو رو به آب ميندازه
.گوش کن، بابت ديشب متاسفم .حق با تو بود
.معلوم شد "جورج" خيلي از تو خوشش نمياد
.آره خودش بهم گفته بود - خب وقتي "بريک بهم زنگ زد -
و گفت که دستش بهتره و ميتونه کار کنه
فهميدم که شانس اينو دارم که .واست جبران کنم
پس، يه ليست از 10 تا کاراي برتر تعطيلات بهاره درست کردم
ولي از اونجايي که بيشتر شامل ،نشون دادن سينه بود
.يه ليست از 10 تا کار برتر ديگه درست کردم
فهميدم که ما قبل ناهار ميتونيم مسابقه مشروب خوري، ژله خوردن و
.و مسابقه بهترين غنيمت رو ببينيم
بعضيا ميگن تعظيلات بهاره
.بايد بترکوني - .آره، درسته، ما اينيم -
.ما بايد يه مشروب بخوريم .ولي نه توي بار
من ميخوام مشروبم از يه شلنگ يا از يه بشکه درآد
.بشکه درسته؟ ميتونه يه بشکه مشروب گير بياري - ..."ببين، "زويي -
هدف تعطيلات بهاره اينه که يکم
.آدم بدون برنامه عمل کنه
کارهايي رو انجام بده که هيچوقت .به خودش اجازه انجامشو نميداده
چطوره که ببينيم چي پيش مياد؟
،هي "لمون" تو چرا به بابات نميگي برو بيرون
و به بابات بگو يه قايق واست بخره؟ .برو، از اينجا برو بيرون
.بيخيال شو
خبر بد، "کنسلا"...واسه روندن قايق نياز به .گواهي نامه داري
.تو تمام زندگيت يه امتحان هم ندادي
.همين الان با تو دارم امتحان ميشم
چند تا مهموني باعث ميشه تو 50 هزار دلار رو از دست بدي؟
خفه شو
ميدوني تو ميترسي چون ميدوني من يه اراده .آهنين دارم
.بهرحال "لمون" خيار پرنده همه جا هست
.لباس هندوانه
."تو بهرحال گوره خر رو تيکه تيکه ميکني "ريپي
توهم؟
...نه
.نه، خيلي زوده
."سورندر دروتي"
.تلفن خانه
.نه... سکته مغزي نه
.من نيستم
.من نميخوام کارم به بيمارستان بکشه
!آره
پس واسه همينبود که لباس سوسمار
.تام لانگ" رو ميخواستين"
نقشه شيطاني بود
!آره
.اتحاد تموم شد - .شک نکن -
!سلام
.سلام .جورج" گذشته‌ت باز اومد سراغت"
."خب، سلام "شلبي
.خوشگل شدي
اومدي بازم منو بزني؟- .نه-
.ديگه همسايه‌تون شدم
.ديگه اومدم پيش بريک زندگي کنم
.براتون کيک درست کردم
چه خوب، ولي اينطوري اگه بخواي براي ...همه ي همسايه ها تو "بلوبل" کيک بپزي
.ديگه وقت سر خاروندن پيدا نميکني
.خيلي خوب، باشه .يه منظوري دارم
که منو بزني؟- .نه-
.درمورد "بريک"ـه
.من نگرانم
زيادي برات پيرـه؟
.نه
.ببخشيد
.رفتارش مثل هميشه نيست
،يه کمي... کسل ـه
دست و پا چلفتي ـه و .خيلي هم سردرد مي‌گيره
يادم ـه ديروز که از سر کار ...برمي‌گشتيم خونه
.سردرد داشت
قبل از اينکه ماشين رو بکوبه به درخت؟
.آره- ...چند نفر درباره ي همين-
.تمايلات جنجال آفرين" باهام تماس گرفتن" .مثل اين دفعه
مادرمو متقاعد کردم که وقتي ...داشته زبان چيني‌شو تمرين مي‌کرده
...بريک داشته صليب تثليث مي‌کشيده
.و زير لب ورد مي‌خونده
...خب، مطمئنم .که "بريک" حالش خوبه
.و من دارم زياده روي مي‌کنم
درسته؟
.آره
!تعطيلات بهاري مبارک
.خيلي خوب. مواظب باش
.اين يکي حسابي مستت مي‌کنه
خب، به عنوان يه دکتر بايد بدوني ...که سوخت و ساز الکل
...سرعت ثابتي داره، پس
.اوه، "زويي"، اينجايي
جدا؟
.ببين، متاسفم که پريدم وسط کارت
.ولي بايد باهات حرف بزنم- .معلومه که بايد حرف بزني-
اونم درست همون وقتي که .اتفاقاً داره با من خوش مي‌گذرونه
."خيلي خب، مسأله تو نيستي "جوناه
.زويي"، متاسفم"
.وارونه اي
!"جوناه"- .باشه-
.اوه، خداي من
.ببين، درمورد "بريک"ـه
شلبي" گفت که اين اواخر" ...واقعا گيج مي‌زنه
.و خيلي هم سردرد مي‌گيره
و بعدش به طرز معجزه آسايي .آسيب ديدگي دستش خوب شده
.وايسا، "بريک" فيلم بازي نمي‌کنه .امکان نداره
.اهل اين کارا نيست
.نه، نيست ."فعلا، "تاکر
.شلبي" نگران ـه"
...خب؟ و چيزي که من فکر مي‌کنم
،وقتي داشتيم مي‌رفتيم خونه ...اون شاخه‌ي درخت
تمام مدت وسط جاده بود، ولي ...بريک قسم مي‌خوره که
.از ناکجاآباد دراومده
من واقعا فکر مي‌کنم اون .يه چيزيش هست
...خب، شايد ضربه خورده .براي همين عدم تعادلش
...يا ويروسي باشه شايدم به استرس ربط داشته باشه؟
اون خودش دکترـه. اگه مشکل ويروسي داشت .به خودش استراحت مي‌داد
.مگه اينکه داره علائمش رو از بقيه قايم مي‌کنه
چون خودش مي‌دونه اين چيزا .خيلي جدي ـه
.بايد همين الان بريم "بريک" رو ببينيم
.جورج" ممنونم ازت" .کار درستي کردي که گفتي
...عدم تعادل، تاري ديد و سردرد
."علائم ـت جدي هستن، "بريک
.داري اغراق مي‌کني .ممکنه ميگرن باشه يا اصلا چيزي نباشه
.يا يه مشکل تيروئيد
.يا تومور مغزي
."بايد معاينه ـت کنيم "بريک
.نمي‌توني ساده ازش بگذري
.و راستشو بخواي، نمي‌دونم چرا اينطوري دوست داري
.بايد به خانواده ـت و "شلبي" بگيم
.نه! به "شلبي" چيزي نمي‌گيم
...ببينين
..."من و "شلبي
.مي‌خوايم با هم باشيم .اون اومده پيش ما
...نمي‌خوام پيش خودش فکر کنه که
.سربار يه پيرمرد مردني شده
...بريک"، تو مردني نيستي، تو"
.با رييس بيمارستان "موبيل" صحبت مي‌کنم
.صبح نوبت مي‌گيرم MRI براي
ولي هيچ کس به "شلبي" يا .کسي ديگه خبر نميده
.هرچي شما بگين
...صبح ميام
.تو رو مي‌رسونم
.خوبه
باورت ميشه برنامه هنوز ادامه داره؟
آره، بي خيالش نميشن، نه؟
.اوه... مثل اينکه مهمون داري
...آنابت"، من"
.نه... نيازي نيست توضيح بدي
.از شام ـت لذت ببر
.سلام
برام خوراکي آوردي؟
،خب، حدس زدم گرسنه باشي ...پس
،برات غذاي مورد علاقه ـتو آوردم .پاي جوجه
،"خيلي خب، "رابي چه خبر شده؟
...يعني، تو برگشتي که سعي کني منو به دست بياري؟
.نه، اينطور نيست. راست ميگم
...من
...ولي وقتي دوباره ديدمت
.فهميدم
.من عاشق دالاس ـم
.عاشق زندگيم .عاشق همه چي
به جز اون قسمتي که .تو توش وجود نداري
...خب اين يعني چي؟
،دارم ميگم ."مي‌خوام که برگردي "لاون
و به خاطرش هرکاري مي‌کنم ...که اين فرصت رو به دست بيارم
.تا همه چي درسته بشه
فقط بهم قول بده که .درموردش فکر مي‌کني
.آره، باشه
.باشه
آنابت" حالت خوبه؟"
من؟
من اوني نيستم که يه شب ديگه هم .سرپا وايساده
.خوبم
براي تسليم شدن آماده‌اي، "ويد کانسلا"؟
چرا؟ کم آوردي؟- من؟-
.عمراً- .آره. خب، منم عمراً-
.غافلگير شدم
.تو که خيلي خوب بلدي چطور ترک کني
.اووه، آتيش گرفتم الان
،آره، مي‌بيني؟ همه از قبل مي‌دونستن مگه نه؟
.انتظارشو داشتن
يه فرصت ديگه دارم که به تو ...و بقيه ثابت کنم
.که سخت در اشتباهن
چرا... حالا نميشه يه وقت ديگه؟
چرا نمي‌ذاري اين قايق مال من بشه؟
چرا انقدر بهش اهميت ميدي، "لمون"؟
برو شيريني بپز، باشه؟
.خونه رو مرتب کن
.يه کار ديگه بکن
.هرکاري
دقيقا چطوري، "ويد"؟
از کسي کمک بخوام؟
...دست گذاشتن رو اين قايق مزخرف
تنها کاري ـه که .خودم تنهايي مي‌تونم انجامش بدم
.اين تنها حرکتم به عنوان يه آدم بالغ ـه
.يه کاري هم به خاطر من بکن
دُکي؟ الان تو سرابي؟
اوه، نه. اومده مثل يه خانم دکتر .ما رو از فلاکت دربياره
.اول تو
چي شده؟
خب، "بريک" نمي‌خواست اين موضوع رو .بهتون بگم
و نگران هم نشين، ولي من ...فکر کردم لازمه که بدوني
MRI اون صبح داره ميره براي
.تو بيمارستان موبيل
MRI?
از چي؟
.قسمت جمجمه‌ش
از مغزش؟
حالش خوبه؟
.احتمالا آره
آنابت"، چيکار کنم؟" .بايد برم
شرکت کننده‌ها فقط يه بار در ساعت .مي‌تونن برن دستشويي
!لاون"، ساکت شو" .اشکالي نداره
.يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم که پول دربياريم
...باشه
.بايد برم
!مساوي شدن
!خدا رو شکر
.تموم شد
.لمون"، زودباش" .من مي‌رسونمت
.مي‌تونين دنبالم بياين
چرا تو...؟
."خب، اينطوري برنده شدن مزه نداره، "لمون
.آره
خبري نشد؟
.هنوز نه. چيزي نمونده
.جمجمه ي "بريک" خيلي ضخيم ـه
حالا حالاها بايد يه راهي پيدا کنه MRI .ازش رد بشه
.اِي.بي" تو بايد بري"
چي؟
.نه! من دوستتم
.مي‌خوام به خاطر تو اينجا باشم
.و هميشه هم هستي
ولي من به اندازه ي تو .دوست خوبي نيستم
.ديدمت داشتي "لاون" و "روبي" رو نگاه مي‌کردي
خودخواه بودم که تو رو .از اون دور نگه داشتم
.اشتباه کردم
.و... متاسفم
...لمون"، لازم نيست"
.برو
.برو به خاطر مردي که مي‌خوايش بجنگ
.برو
شلبي"؟ از کجا فهميدي ما اينجاييم؟"
..."خب، "بريک
امروز صبح که داشت از شهر ...مي‌رفت بيرون
.خيلي ضايع نقش بازي مي‌کرد
.مجبور شدم از ردياب موبايلش استفاده کنم
حالش خوبه؟
.هنوز نمي‌دونيم
...اميدوارم خونواده ي هيچ مريضي
...مجبور نباشن امروز اينجا منتظر بمونن، چون
گوش کن. متاسفم که .تهمت حسادت به "جوناه" رو بهت زدم
.اوه، نه... نه، نه
.نه، اشکالي نداره
...منظورم اينه که، چون اردک‌ها اونجا بودن
و به خاطر همينه که تو .مسيراي خوش منظره رو انتخاب مي‌کني
.اردک هاي سوت زن شکم سياه
.آره، الان فصل مهاجرت ـشونه
.راستش، اين موقع ديدنشون سخته
واقعا؟ اردک هاي سوت زن؟
سوتشون چطوري ـه؟
.اکثرا زنگ داره
.خيلي آزار دهنده ـست
.پس خوشحالم که نشنيدم- .آره-
ولي ببين، فکر مي‌کنم ...اين يه بخشي از
...وجودم بود که
به "بريک" پيشنهاد يه ...مسير خوش منظره رو دادم
و اين فقط به خاطر اين بود ...که نمي‌تونستم
نمي‌تونستم ببينم "جوناه" کنارت .ايستاده باشه
چرا؟
."چون اون قدر تو رو نمي‌دونه "زويي
.لياقت تو رو نداره
...اون
اون قرار نيست ببينه ...که تو
.چه آدم خاصي هستي
،نمي‌بينه .فقط همين، همين
.خوبه
.ممنونم
آره، ولي اينطوري حسودي کردن .هم اشتباهه‌ها
.نه، اصلا- !اوه، منظورم اين بود که... بيخيال-
...چون ما
.آره. گذرونديمش- .گذرونديم-
.چندبار- .خيلي خيلي-
.اينم خودش يه تسکين ـه
.باشه، خوبه. خوبه
به هر حال، افتخار نمي‌کنم که .دور و بر اون کار مي‌کنم
.اجازه دادم بره زير پوستم
...خب، من .مي‌خوام باهاش بهتر رفتار کنم
ببين، من مي‌خوام يه چيزي .براي خوردن گير بيارم
تو چيزي مي‌خواي؟
.اوه، نه .چيزي نمي‌خوام. ممنون
.باشه
مي‌خواي برنامه ي چيدمان کمدم رو ببيني؟
.آره
کارت تموم شد؟
.تقريبا
...باشه، خب، من .من فقط مي‌خوام اون بسته چيپس رو بردارم
...اون جاست، خب- ...اون آخرين بسته ـست و منم-
.مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم خودم برش دارم- .نه، نمي‌خواستيش-
.نه، تو نمي‌خواستي
...شنيدي که من گفتم يه بسته چيپس مي‌خوام
.و حالا مي‌خواي همونو برداري
...چطوره من چيپس ـه رو بردارم
تو هم بتوني خرده هايي رو که ازش مونده بخوري؟
...چطوره فقط
از سر راهم بري کنار و بذاري من چيپس ـمو بردارم؟
.من قبل از تو اينجا بودم
...ميشه فقط بديش من ...بدش من... بده
.اينجا جاي گذاشتن پيرهناست ...
!بابا
حالت خوبه؟
چي گفتن؟
.نه، من حالم کاملا خوبه
.آره
.کامل همه چي رو مشخص کرد MRI
.خدا رو شکر
...آره، دکتر گفت
...يه ميگرن چشمي ـه
.و کاملا قابل درمان
.خب، خدا رو شکر
...نمي‌دونم اگه اتفاقي برات مي‌افتاد
.من چيکار مي‌کردم
.بله، بله
.بله
.اينجايي. خوبه
...گوش کن
،مي‌دونم "روبي" برگشت ...و برات خوراکي آورد
.و داره تو رو عاشق خودش مي‌کنه
...ولي قبل از اينکه تصميمي بگيري
بايد بدوني که منم میخوام کلاهمو به سمت حلقه بندازم (شانسمو امتحان کنم)
...خوراکي ندارم برات بيارم
يا کلاه يا هر چيز ديگه‌اي، ولي ميتونم جفتشو جور کنم برات
...خب
.به هر حال
."کلاه تو تنها کلاه تو حلقست، "آنابت
.روبي" رفت"
بهش گفتم به يکي ديگه .علاقه دارم
واقعا؟
.آره
اينکارو کردي؟
.پس... يه قايق برنده شديم
.آره
ببين، چندتا از اونايي رو که .حذف شدن مي‌شناسم
.پول خوبي بابتش بهمون ميدن
...ما 25 برابر پولدارتر ميشيم
و اينجا هم تبديل ميشه به .يه رستوران زنجيره اي خفن
.مگه اينکه... پولمونو بزاريم رو هم
روي رستوران من سرمايه گذاري مي‌کني؟
.نه
...خب
...يعني... ما
.ما
.با هم
.خدا رحم کنه
.باشه، حق با تو بود ...اين يکي
.حسابي مستت مي‌کنه
.دوباره حرکتو بريم- .اوه، کاش ميشد-
من تا چند ساعت ديگه .پرواز دارم به نيويورک
چي؟ داري ميري؟
.سوسول
.دکتر سوسول به مدرسه‌ي سوسولا
.متاسفم
.زودباش. تا ماشين همرام بيا
.باشه، کمکم کن
...مي‌دوني، خيلي خوشحالم که
.که سکس و اينجور چيزا نداشتيم
.منظورم آه، اوه
.درسته .اووق، يه کم بالا آوردم
.خيلي حال به هم زنه
مطمئن نيستم تعطيلات بهاري رو ...مثل يه دختر معمولي
.گذرونده باشي، دکتر هارت
.چي؟ سخت در اشتباهي
يه حسي بهم ميگه که تو ...بيشتر از يه دخترِ
مشتاق ديدن يه منظره .از اردکها هستي
چي مي‌خواي بگي؟
.خب، خوش باش دُکي
!"هي، "جوناه
! تعطيلات بهاري مبارک
،بريد پي کارتون اينجا خبري نيست
IMDb-Dl ارائه‌اي از تيم‌هاي ترجمه‌ي تي وي سنتر و